What's the difference between conventionalism and idiomaticy?

I've been studying the theory behind the kinds of fixed expressions the english language has, and this bring us, the poor student who doesn't have enough money to effort a trip to a english speaker country. We have to learn these expression within its original context, naturally, it means the impossibility to digest them since we live in Brazil.

But I know I'll be there one day, Ya know?